Informativa privacy

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento (sito POEM‑Shop e app Color Duell Arena):
Erol Mutlu
Zollernweg 26, 73760 Ostfildern, Germania
Tel.: 01520 8832971
E‑mail: poemutlu@arcor.de

Rappresentante legale: non applicabile (persona privata). DPO: non nominato (se non richiesto per legge).

2. Sito web POEM‑Shop

Il sito è fornito tramite hosting web ordinario presso STRATO. Possono essere creati file di log del server tecnicamente necessari.

• Dati di accesso / log server: indirizzo IP, data/ora, URL richiesta, referrer, user‑agent, dati di stato tecnici.
• Contatto (e‑mail): messaggio inviato volontariamente e dati di contatto indicati.

Sul sito non sono attualmente usati cookie di tracciamento propri né profili di marketing.

3. App Color Duell Arena

Color Duell Arena è un’unica app. Non richiede un account utente e non usa un backend online proprio. Non ci sono login, registrazione, classifica online né sincronizzazione tramite un server proprio. Progressi di gioco e gameplay non vengono trasmessi allo sviluppatore.

Alcune informazioni possono essere salvate localmente sul dispositivo, se necessarie per le funzioni di gioco. In particolare:

• nome visualizzato / profilo giocatore
• impostazioni (es. audio, aptica, mancino/destrorso)
• salvataggi
• progresso dei livelli
• punteggi / record personali
• cronologia di gioco / cronologia 365 giorni
• progresso di titoli e cinture
• Pause-Joker
• stato di sblocco / acquisto

Questi dati restano in linea di principio locali sul dispositivo. La lingua scelta attualmente non viene salvata in modo permanente. Non vengono trattati dati di posizione, contatti, foto, fotocamera, microfono o Bluetooth. Non vengono usate notifiche push.

4. Acquisto Premium tramite Apple / in-app

Basic / gratis comprende il Livello 1. Premium / acquisto sblocca l’intero gioco con tutti e 5 i livelli. Non c’è abbonamento e non ci sono costi ricorrenti.

Lo sblocco / l’uso Premium avviene con Apple StoreKit. Acquisti e ripristini sono gestiti tramite l’Apple App Store. I dati di pagamento e fatturazione sono trattati da Apple. POEM‑Shop non riceve i dati di pagamento completi. I gestori dello store possono trattare in particolare:

• informazioni dell’account store
• informazioni sul dispositivo
• dati di transazione
• informazioni di pagamento
• cronologia degli acquisti

Lo sviluppatore non riceve in linea di principio dati completi di carta di credito o conto bancario. Non esiste un proprio server per lo stato di acquisto né un proprio backend store dello sviluppatore. Un diritto di acquisto ottenuto tramite Apple è legato al rispettivo account Apple.

5. Nessuna pubblicità, nessun tracciamento

• nessun tracciamento
• nessun SDK pubblicitario
• nessun uso di IDFA
• nessuna analytics di terze parti
• nessuna pubblicità personalizzata
• nessun profilo di marketing
• nessuna pubblicità basata sulla posizione
• nessuna segnalazione esterna di crash

Il sito può trattare log di hosting / server tecnicamente necessari (vedi sezione 2). Le e‑mail di supporto sono usate per gestire la richiesta.

6. Finalità

• Sito: fornitura delle pagine, funzionamento tecnico, gestione delle richieste e‑mail.
• App: fornitura delle funzioni di gioco e salvataggio locale di dati di gioco e profilo sul dispositivo.
• Store: gestione di un possibile acquisto Premium una tantum tramite Apple StoreKit.
• Supporto: gestione delle richieste via e‑mail.

7. Base giuridica (GDPR)

• Art. 6(1)(b): esecuzione del contratto / fornitura delle funzioni richieste del sito e dell’app e di un possibile acquisto store.
• Art. 6(1)(f): legittimo interesse (funzionamento sicuro del sito, sicurezza informatica, supporto, log server tecnicamente necessari).
• Art. 6(1)(a): consenso (solo se in futuro si aggiungono tracciamento, analytics o SDK di marketing; attualmente non attivo).

8. Destinatari

• Hosting del sito: STRATO (fornitore di hosting). Possono essere trattati dati di accesso/log.
• App store / pagamenti: Apple App Store / StoreKit (pagamenti trattati da Apple; POEM‑Shop non riceve i dati di pagamento completi).
• Altri servizi: attualmente nessun SDK di analytics o pubblicità (settembre 2026).

Trasferimenti verso paesi terzi: i servizi Apple possono comportare trattamenti in paesi terzi. Si applicano allora le informative privacy di Apple.

9. Conservazione e cancellazione

• Log del sito: secondo il provider; in genere da alcuni giorni a settimane (sicurezza / analisi errori).
• E‑mail di supporto: per il tempo necessario; poi cancellate/archiviate (es. fino a 6 mesi), salvo obblighi di legge.
• Dati locali dell’app: sul dispositivo fino al ripristino nell’app, alla rimozione da parte dell’utente, alla disinstallazione o alla cancellazione da parte del sistema operativo.

I dati locali di gioco e profilo possono essere ripristinati nell’app. I diritti di acquisto dello store sono separati da ciò e sono legati al rispettivo account store.

10. Diritti

Diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità, opposizione e reclamo presso un’autorità di controllo, se ne ricorrono i presupposti.

11. Minori

Il gioco è destinato a un pubblico generale. Se i minori usano l’app, ciò dovrebbe avvenire con guida dei genitori. Non inserire dati personali non necessari.

12. Tracciamento e cookie

• Sito: nessun cookie di tracciamento proprio (sito statico).
• App: nessun tracciamento, nessuna analytics, nessun uso di identificatori pubblicitari da parte dell’app (settembre 2026).

Se in futuro verranno aggiunti analytics, pubblicità personalizzata o incorporamenti media esterni (es. YouTube), questo testo sarà aggiornato e, se necessario, sarà chiesto il consenso.

13. Sicurezza

Adottiamo misure adeguate, nei limiti delle possibilità tecniche, per proteggere il sito e l’app (es. restrizioni di accesso e isolamento lato dispositivo dei dati locali). La sicurezza assoluta di software e sistemi IT non può essere garantita.

Versioni interne di debug/test possono creare informazioni diagnostiche locali. Queste non vengono trasmesse allo sviluppatore e non fanno parte dell’uso regolare della versione di rilascio.

14. Nota App Store

Apple (e in seguito Google, se applicabile) richiedono un URL pubblico dell’informativa privacy. URL pubblico: https://poem-shop.com/legal/datenschutz.html

15. Aggiornamenti

Questo testo sarà aggiornato se il trattamento dei dati cambia in modo sostanziale (es. account utente, funzioni cloud, pubblicità, analytics o un proprio backend).